1
00:00:40,500 --> 00:00:46,500
Pantera Neagră

2
00:04:24,791 --> 00:04:31,000
Spune-i, poți reduce la opt. Și poate livra până în al XIX-lea.

3
00:05:23,916 --> 00:05:24,833
Buna ziua.

4
00:05:35,083 --> 00:05:36,041
Doar o tăietură?

5
00:05:37,166 --> 00:05:37,833
Da.

6
00:05:44,458 --> 00:05:45,625
Jakob.

7
00:05:47,041 --> 00:05:47,750
Omule,...

8
00:05:49,000 --> 00:05:50,250
a crescut tot.

9
00:05:51,000 --> 00:05:52,791
Ești mai mare decât mine acum!
- Da.

10
00:05:54,000 --> 00:05:55,125
Cum a fost zborul tău?

11
00:05:55,583 --> 00:05:56,250
A fost bine.

12
00:05:56,416 --> 00:05:57,458
Bun?
- Uşor.

13
00:07:55,333 --> 00:07:59,875
Asta e cu siguranță suma pe care o va primi doamna Brinkmann.

14
00:08:00,833 --> 00:08:02,041
Da, cred că da, da, sunt sigur.

15
00:08:02,333 --> 00:08:05,541
Da, doamna Brinkmann ar rămâne aici,
pregateste casa de vanzare si apoi...

16
00:08:07,166 --> 00:08:08,500
Da...

17
00:08:10,166 --> 00:08:11,125
Da,

18
00:08:13,083 --> 00:08:14,166
Ok.

19
00:08:16,333 --> 00:08:18,083
Părea demn de încredere.

20
00:08:22,416 --> 00:08:23,666
Vom reuși.

21
00:08:42,916 --> 00:08:43,583
Jakob.

22
00:08:45,833 --> 00:08:46,958
Poți să începi deja în bucătărie?

23
00:10:12,250 --> 00:10:13,000
Bine.

24
00:10:19,625 --> 00:10:21,250
O să te sun imediat ce voi fi acolo.

25
00:11:16,458 --> 00:11:18,500
Hei. Jakob.

26
00:11:19,250 --> 00:11:20,250
Am să plec acum.

27
00:11:20,583 --> 00:11:21,625
Călătorie în siguranță.

28
00:11:22,166 --> 00:11:22,833
la revedere.

29
00:11:23,708 --> 00:11:24,500
Și Jakob...

30
00:11:26,916 --> 00:11:28,041
Oferă-i puțin sprijin lui Emelie.

31
00:11:29,125 --> 00:11:30,416
Chiar îi datorezi.

32
00:11:35,166 --> 00:11:36,250
Și părinții tăi de asemenea.

33
00:11:43,166 --> 00:11:44,000
Idiot.

34
00:11:55,291 --> 00:11:56,041
Hei.

35
00:12:11,625 --> 00:12:13,750
Te duci la patinaj?
- Da.

36
00:12:15,791 --> 00:12:17,500
Trebuie să te antrenezi mult, nu?

37
00:12:18,375 --> 00:12:20,250
Nu, doar un pic.

38
00:12:27,708 --> 00:12:29,250
Îți place deja un profesionist?

39
00:12:31,000 --> 00:12:31,791
Da.

40
00:12:33,958 --> 00:12:35,666
Crezi că nu voi semna.

41
00:12:38,500 --> 00:12:39,541
Ce?

42
00:12:40,208 --> 00:12:42,041
De ce aș crede asta?

43
00:12:43,416 --> 00:12:48,875
Pentru că ești adânc îndatorat, frustrat și nu mă mai cunoști.

44
00:12:51,250 --> 00:12:52,375
Ce?

45
00:12:54,291 --> 00:12:57,625
Ce vrei să spui că nu te mai cunosc?

46
00:12:58,333 --> 00:13:01,500
Am trecut deja prin asta, și tu primești ceva, partea ta.

47
00:13:06,916 --> 00:13:07,708
Ce?

48
00:13:14,291 --> 00:13:15,458
Nu am nevoie de bani.

49
00:13:22,333 --> 00:13:23,250
Jakob!

50
00:13:39,083 --> 00:13:40,833
Hei tu, salut.

51
00:13:41,916 --> 00:13:42,875
Bine?

52
00:13:44,166 --> 00:13:46,208
Da, totul bine, da.

53
00:13:47,375 --> 00:13:50,041
Am curățat subsolul azi.

54
00:13:51,250 --> 00:13:53,458
Nu, totul era cam ruginit, mă tem.

55
00:13:54,458 --> 00:13:56,500
Hei, ce voiam să te întreb despre Sadelmayer.

56
00:13:58,083 --> 00:13:59,125
El nu o are?

57
00:13:59,958 --> 00:14:00,916
La dracu.

58
00:14:02,208 --> 00:14:04,583
Vrei să suni din nou? Dar nu-i lăsa să te înșele.

59
00:14:05,083 --> 00:14:05,708
Nu.

60
00:14:08,625 --> 00:14:09,791
Nu aș face asta.

61
00:14:15,625 --> 00:14:18,375
Stai puțin, pot să te sun mâine?

62
00:14:20,000 --> 00:14:20,875
Bine.

63
00:15:15,041 --> 00:15:16,666
Uită-te la ce a fost în ziare astăzi.

64
00:15:23,333 --> 00:15:25,166
Cineva a văzut o panteră neagră.

65
00:15:29,541 --> 00:15:30,958
Se ascunde într-o zonă rezidențială.

66
00:15:32,208 --> 00:15:32,875
Aproape de aici.

67
00:15:35,208 --> 00:15:36,583
Am ucis deja doi viței.

68
00:15:43,291 --> 00:15:44,708
Doamne, chiar spune asta.

69
00:15:45,125 --> 00:15:46,541
Vezi. Ţi-am spus.

70
00:15:59,708 --> 00:16:00,833
Jakob.

71
00:16:05,000 --> 00:16:06,666
Jakob, acesta ești tu.

72
00:16:07,083 --> 00:16:08,916
Ce? Doar stau aici și beau ceai?

73
00:18:39,500 --> 00:18:40,750
Oricum n-o să-l faci.

74
00:18:43,333 --> 00:18:45,166
Vei vedea. O să înceapă.

75
00:18:46,166 --> 00:18:47,666
Și când începe, vom face o excursie.

76
00:18:48,666 --> 00:18:49,333
Da, sigur.

77
00:20:15,791 --> 00:20:18,833
Ce crezi, cât timp va dura
sa cazi de acolo daca sari?

78
00:20:22,625 --> 00:20:23,416
De acolo sus?

79
00:20:24,458 --> 00:20:25,416
5 secunde.

80
00:20:26,916 --> 00:20:27,750
Nu,...

81
00:20:29,208 --> 00:20:30,541
cel mult două.

82
00:20:35,208 --> 00:20:37,375
Ești mort în orice caz dacă cazi de acolo.

83
00:20:55,250 --> 00:20:57,000
Trebuie să mergem la stânga aici?

84
00:20:57,791 --> 00:20:59,750
nu. Mergem acolo sus.

85
00:21:04,958 --> 00:21:06,416
Uite, de aici poți vedea mai bine.

86
00:21:11,208 --> 00:21:12,708
Vezi câmpul de acolo sus?

87
00:21:13,625 --> 00:21:16,250
De acolo puteți traversa două lungimi de frânghie,

88
00:21:16,416 --> 00:21:19,208
apoi trei asigurate sus și cele
ultimul fără de care poți merge.

89
00:21:21,958 --> 00:21:24,250
Și apoi pe unul din urmă au căzut.

90
00:21:25,916 --> 00:21:26,916
Mama a fost aici,...

91
00:21:29,041 --> 00:21:30,250
iar tata sub ea.

92
00:21:31,708 --> 00:21:33,416
Și a făcut din nou glumele.

93
00:21:34,333 --> 00:21:36,083
A alunecat și a luat-o cu el.

94
00:21:44,083 --> 00:21:45,166
Nu este deloc adevărat.

95
00:21:46,333 --> 00:21:47,208
De ce nu?

96
00:21:52,416 --> 00:21:54,166
Cum poți fi atât de sigur de asta?

97
00:21:54,541 --> 00:21:56,208
Tocmai mi-am dat seama așa.

98
00:21:57,416 --> 00:21:59,375
Și te-ai mulțumit cu asta, sau ce?

99
00:21:59,875 --> 00:22:00,500
Da.

100
00:23:41,125 --> 00:23:41,875
Uite.

101
00:23:42,666 --> 00:23:44,750
Rochia de drumeție a mamei.

102
00:23:46,791 --> 00:23:47,458
Frumos.

103
00:23:52,291 --> 00:23:53,958
Uită-te, tata avea și el niște chestii grozave.

104
00:24:20,958 --> 00:24:21,791
Jakob?

105
00:24:32,583 --> 00:24:35,916
Mama mi-a spus că nu vrei să ajuți
firma in perioada sarbatorilor.

106
00:24:40,041 --> 00:24:42,833
Cred că ar fi foarte bine să iei
cu putina responsabilitate.

107
00:24:47,291 --> 00:24:48,916
Ce fel de idee ai despre tata?

108
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
Nu este așa.

109
00:24:52,166 --> 00:24:55,125
Da, atunci o faci. O poți face mai bine oricum. Uite!

110
00:25:07,166 --> 00:25:08,541
El știa despre noi.

111
00:25:12,833 --> 00:25:14,958
Știa că dormim împreună într-un singur pat.

112
00:37:09,750 --> 00:37:11,250
Ai înnebunit!

113
00:37:54,958 --> 00:37:56,791
Tata a vrut mereu să meargă acolo sus cu mine.

114
00:38:00,833 --> 00:38:02,208
Dar nu am reușit niciodată.

115
00:43:24,083 --> 00:43:25,750
Buna ziua.
- Buna ziua.

116
00:43:33,458 --> 00:43:34,375
Multumesc.

117
00:43:34,541 --> 00:43:35,666
Cu plăcere.

118
00:43:38,375 --> 00:43:39,125
Multumesc.

119
00:43:39,541 --> 00:43:40,250
Noroc.

120
00:44:00,791 --> 00:44:03,208
Ai întâlnit vreodată pe cineva special într-un bar?

121
00:44:04,041 --> 00:44:04,750
Sigur.

122
00:44:09,541 --> 00:44:11,125
Le-ai vorbit?

123
00:44:13,083 --> 00:44:13,958
Nu.

124
00:44:17,458 --> 00:44:18,958
Te-au vorbit?

125
00:44:21,250 --> 00:44:21,916
Da.

126
00:44:38,333 --> 00:44:40,458
Trist, că nu ne-am cunoscut niciodată.

127
00:44:43,500 --> 00:44:44,458
E ciudat.

128
00:46:02,875 --> 00:46:04,291
Ai o țigară?

129
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
Nu, scuze, nu fumez.

130
00:46:07,500 --> 00:46:08,583
Al cui este acest pahar de vin?

131
00:46:10,250 --> 00:46:12,333
Habar nu, era deja aici.

132
00:46:13,125 --> 00:46:14,375
Pot să beau o înghițitură?

133
00:46:19,375 --> 00:46:20,041
Noroc!

134
00:46:21,125 --> 00:46:22,125
Noroc!

135
00:46:32,041 --> 00:46:33,250
Pot să te sărut?

136
00:46:35,000 --> 00:46:35,791
Bine.

137
00:48:37,083 --> 00:48:38,166
Andreas.

138
00:48:40,500 --> 00:48:41,625
Nu este important?

139
00:48:42,333 --> 00:48:43,583
nu. O să te sun înapoi.

140
00:48:47,666 --> 00:48:50,000
Cum merge afacerea? E atât de rău?

141
00:48:52,333 --> 00:48:53,083
nu.

142
00:48:54,000 --> 00:48:55,958
Avem doar un pic de datorii.
O să reușim totuși.

143
00:49:02,791 --> 00:49:04,750
Regreți că ai preluat compania?

144
00:49:09,416 --> 00:49:10,125
Nu.

145
00:49:11,541 --> 00:49:12,750
Nu.
- Nu!

146
00:49:13,333 --> 00:49:15,708
Dacă n-aș fi făcut-o, nu ar mai fi prin preajmă.

147
00:49:49,291 --> 00:49:51,166
Bună, sunteți doamna Brinkmann?

148
00:49:51,958 --> 00:49:53,041
Da.

149
00:49:53,375 --> 00:49:56,250
Acesta este domnul Brinkmann.

150
00:49:57,958 --> 00:49:59,791
Am venit să vizitez casa.

151
00:50:01,875 --> 00:50:04,708
Nu. De fapt, nu este posibil acum.

152
00:50:04,958 --> 00:50:06,041
Mai bine ai...

153
00:50:07,625 --> 00:50:08,958
sunați-mi pe É.

154
00:50:09,250 --> 00:50:10,125
Soțul tău?

155
00:50:10,666 --> 00:50:11,291
Da,...

156
00:50:11,500 --> 00:50:12,333
sotul meu.

157
00:50:12,750 --> 00:50:14,708
Asta ar fi cel mai bine.

158
00:50:16,458 --> 00:50:17,500
BINE.

159
00:50:18,416 --> 00:50:20,041
La revedere.
- La revedere.

160
00:54:05,625 --> 00:54:06,500
Bună dimineaţa.

161
00:54:10,833 --> 00:54:12,000
ce faci?

162
00:54:15,750 --> 00:54:16,958
Stau aici de ceva vreme.

163
00:55:08,250 --> 00:55:10,083
Vreau să merg în America împreună cu tine.

164
00:55:18,208 --> 00:55:19,291
Ce?

165
00:55:21,541 --> 00:55:23,666
Da. Ne putem muta acolo și locui acolo împreună.

166
00:55:27,125 --> 00:55:28,791
Nu fi copilăresc, Jakob.

167
00:55:36,083 --> 00:55:37,541
Nici măcar nu știi ce vrei.

168
00:56:00,625 --> 00:56:02,083
Doar că nu te înțeleg.

169
00:56:04,416 --> 00:56:06,250
Nu înțeleg de ce vă bateți joc de mine.

170
00:56:13,291 --> 00:56:15,125
Jakob. Știi că nu poate funcționa așa.

171
00:56:18,291 --> 00:56:19,416
De ce nu poate?

172
00:56:22,916 --> 00:56:24,500
Nici măcar nu știu de ce sunt aici.

173
00:56:27,791 --> 00:56:29,791
Chiar nu-mi pasă de toate astea.

174
00:56:34,166 --> 00:56:37,291
Dacă nu semnezi aici, atunci voi pierde compania, știi asta?

175
00:56:37,541 --> 00:56:39,125
Da, dar asta e problema ta.

176
00:56:40,541 --> 00:56:41,625
Nu a mea.

177
00:56:45,416 --> 00:56:47,666
Da. Corect, nu ai nimic de-a face cu asta.

178
00:56:49,291 --> 00:56:50,833
Tocmai m-ai lăsat acolo.

179
00:56:51,708 --> 00:56:53,541
Planul era să plecăm împreună.

180
00:56:54,791 --> 00:56:56,208
Planul...

181
00:57:07,458 --> 00:57:11,250
Și tu, cu conștiința ta ticăloasă și responsabilă,
trebuia să preia compania.

182
00:57:14,625 --> 00:57:15,458
Da.

183
00:57:19,375 --> 00:57:22,750
Da! Pentru că pot să-mi asum responsabilitatea și eu sunt cel care gândește...

184
00:57:22,916 --> 00:57:28,375
că poate doar să-și facă treaba și să iasă în lume și să lase oamenii în urmă.

185
00:57:45,750 --> 00:57:47,416
Ți-e frică.

186
00:57:51,375 --> 00:57:52,250
Plângi atunci.

187
01:01:04,166 --> 01:01:04,958
Emilie?

188
01:01:07,875 --> 01:01:08,541
Hei.

189
01:01:09,500 --> 01:01:10,625
Dimineaţă.

190
01:01:12,125 --> 01:01:13,250
Grozav.

191
01:01:14,250 --> 01:01:15,208
E amiază.

192
01:01:18,750 --> 01:01:19,458
Eşti în regulă?

193
01:01:19,625 --> 01:01:20,583
Da da.

194
01:01:21,583 --> 01:01:22,875
Ai ascultat mesajul vocal?

195
01:01:31,916 --> 01:01:33,458
Lemaitre vrea să cumpere casa.

196
01:01:34,333 --> 01:01:35,000
Serios?

197
01:01:35,166 --> 01:01:36,583
Trebuie să plecăm până în după-amiaza asta.

198
01:01:38,041 --> 01:01:39,041
Unde este Jakob?

199
01:01:39,333 --> 01:01:40,166
Nu știu.

200
01:01:43,333 --> 01:01:44,833
Cu greu ești împachetat.

201
01:02:48,458 --> 01:02:49,166
Hei.

202
01:02:50,208 --> 01:02:50,875
Jakob.

203
01:02:52,208 --> 01:02:53,208
Ce mai faci.

204
01:02:56,208 --> 01:02:57,333
Unde te-ai ascuns?

205
01:03:15,250 --> 01:03:16,208
ce faci?

206
01:03:40,000 --> 01:03:40,791
Jakob.

207
01:03:41,666 --> 01:03:44,333
Nu știu dacă ați auzit, dar există un nou cumpărător pentru casă.

208
01:03:45,666 --> 01:03:46,458
Lemaitre.

209
01:03:47,166 --> 01:03:48,208
Am contractul aici.

210
01:03:49,708 --> 01:03:50,916
Vrei să-l semnezi chiar acum?

211
01:03:53,208 --> 01:03:54,541
Nu semnez nimic.

212
01:03:56,500 --> 01:03:57,166
Ce?

213
01:03:57,916 --> 01:03:58,916
Nu pot.

214
01:04:02,875 --> 01:04:04,375
Vreau să stau aici cu tine.

215
01:04:07,000 --> 01:04:08,125
Vreau să fiu cu tine.

216
01:04:13,291 --> 01:04:14,625
Emilie, asta nu se poate întâmpla.

217
01:04:17,250 --> 01:04:18,458
Nu mai pot.

218
01:04:24,875 --> 01:04:26,000
Unde semnez?

219
01:04:34,041 --> 01:04:34,750
Aici.

220
01:04:55,500 --> 01:04:56,250
Jakob.

221
01:05:01,375 --> 01:05:02,666
Pleci acum?

222
01:05:08,750 --> 01:05:09,833
Ești așa?

223
01:05:12,583 --> 01:05:13,750
Nu poate continua așa.

224
01:05:16,333 --> 01:05:17,791
Da. eu sunt asa.

225
01:05:20,458 --> 01:05:21,416
Vă rog.

226
01:05:27,208 --> 01:05:29,041
Te rog nu, te rog.